Subtitles by DramaFever
[Episode 13]
Have everyone move to Section Nine.
You have my permission to open fire if you must.
Let's put an end to this now.
You can't!
Hey.
Hey!
Hey, Jin Young!
Hey!
Are you actually planning to kill him?
Hey!
It's all over now, you bastard!
Yoon Jung! Yoon Jung!
Are you okay, Yoon Jung?
Take him away!
Go!
Stand still!
It's... it's finally over.
It's all over now.
This is the end of everything for Jin Young too.
Subtitle ripped and resynced by redixion
See, I told you that we should go together.
Why did you insist on doing everything yourself?
Let's work together from now on, okay?
Is everything truly over?
Is it really all over with this?
No, it isn't over at all!
There's never an end to work.
There's tons of guys who still need to be locked up.
Inspector Woo.
Let's cling to life, yeah?
And be sure to get three square meals per day.
Okay?
Let's go.
How you operate isn't my style...
but I will acknowledge that you have talent.
I'll take back what I said about you being a fake profiler.
Ugh.
Regardless, he's still a jerk, through and through.
Ugh, what a jackass.
Are any of you heading to Seodong Police Station?
Hey! You!
[Corporal Lee Jin Young]
Have a safe trip to the other side, Jin Young.
Sorry for keeping you waiting for so long.
All right, drink up!
Just look at our team!
We caught Noh Doo Gil, and now we've caught a serial killer!
We're the Special Unit!
Cheers for the Special Unit!
Yay for me!
Drink it down!
The three of you were always depressed these days.
Did something good happen today?
Auntie.
- We caught a really, really bad guy! - Oh.
Someone who was worse than you could possibly imagine!
Oh, geez. Stop spouting nonsense.
Well, of course a detective is supposed to catch a bad guy, not a good guy!
Kids these days.
I'll arrest you!
Well, she does have a point, though.
Oh man, oh man!
Wait a second. Is this the number for the designated driver?
Designated Driver Hong is here!
Oh, my precious little blessing!
Looks like you're giving me all the respect I didn't get from that punk
as his team leader, and then some!
- Aw, my precious little thing! - Thank you
This guy was born with the innate power of appealing to his superiors.
Shut it, punk!
- Hey, let's go! - Let's go!
Yeah, let's go.
You'll become the Chief of Police at this rate, you punk!
Do you not have a home, Detective Ha?
Why do you keep coming to my place--
You already know how I feel, punk! Geez.
Enough is enough.
Man, I'm so tired.
Wake me up when we get there.
Wow, unbelievable.
I'll do some housework today since we've caught the killer.
I was definitely on my way to 30th Class's house, so why...
You're up?
Why am I here?
And why are you here?
You don't remember, do you?
What are you talking about?
[Jung Ji Won]
And what's up with this ringtone of his?
[Jung Ji Won]
Hello?
Isn't this Mr. Ha Wan Seung's cell phone?
Yes, the drug dog--
I mean, yes, this is Officer Ha's phone.
So you're saying that punk handed me over to you?
Why did you leave your perfectly fine house to sleep at someone else's?
None of your business.
Man, this punk!
What's inside the fridge?
I have turned the food notification system on.
[Asari clams: Good through May 18th]
Oh yeah. I'll have to hurry and eat these.
What should I make?
Show me a recipe for soybean stew.
Instructions.
Hello?
Hey, 30th Class.
Did you leave me with another woman?
She said that she knows where you live
so I dropped you off at your home.
Also, you live in a pretty swanky place, so why do you always sleep at my place?
I can't even sleep well because you snore like a dog!
Yeah, whatever.
Anyway, I'll see you at the police station.
I'll wreck you, damn it!
Huh? Did he hang up on me?
Wow.
Let's eat first.
It looks like I have a knack for cooking.
It's actually fun.
Want me to cook for you from time to time?
I have no interest in women who are good at cooking.
Just say what you need to say and leave.
Aren't you only here because Father told you to come anyway?
He said that you should come back home now.
Tell him that I will if Unit Seven is reinstated.
Leave the key here before you go.
Ms. Seo Hyun Soo is dead.
Forget about her already.
You think that Jang Do Jang killed Ms. Seo Hyun Soo too, after all.
Am I wrong?
Isn't that why you're so obsessed with CEO Jang?
It's been 17 years.
There has been no sign of life from her since then.
Do you think she could be living in this country
without using a credit card, bank account, cell phone, or a hospital?
I'll prove it to you...
that Ms. Seo Hyun Soo is dead.
Hyun Soo...
is alive.
You still can't get in touch with CEO Jang?
Do whatever it takes to find him.
And get every piece of information you can about him too.
The people he knew and the neighborhoods he lived in.
Everything.
CEO Jang?
Who is that?
Yeah, it's me.
I need you to find someone for me immediately.
Huh? Huh? Oh my!
Oh my! What's going on?
Oh my!
What's wrong? Huh?
What's the matter? What's wrong?
Oh, hurry and call an ambulance!
Hurry and get your phone, okay?
Hello? Yes, yes! A person has collapsed!
- Yes! - Wake up!
Are you okay? Oh my!
Don't make porridge out of the tofu!
Make mapo tofu! Mapo tofu!
But why does the tofu break apart so easily?
Tofu is a fragile thing!
- Oh. - Hello.
We already caught the killer, so what is it now?
Is someone sick? You're making porridge, huh?
Why are you back here?
I'm on my way to work.
This is Unit Seven's office, after all.
Hello!
Oh, you're here? Have you eaten?
Oh, I'm okay.
Um... good luck!
Oh, hello, everyone!
Oh my! Oh my, oh my!
Here, move over. I'll do it.
- What? - Move.
Oh man, this is so heavy!
- Oh my. - You'll hurt your wrist like this!
It's okay, I can do it!
No, no! You're so frail as it is too! Geez.
Well, yes, that's true. It's getting harder now that I'm getting older.
I'm thinking of switching out my part-timer for a male one.
Kyung Mi.
I'm supposed to fry these like this, right?
Oh. Oh!
Your wrist snap is pretty amazing!
Oh, this is nothing. I was a cook back in the army.
[Your battery is running low. Please connect the device to a charger.]
Huh? I'm low on battery.
The senior center?
I have to head there now.
Shouldn't you be keeping an eye on it?
I don't think Officer Park can come because he has to go somewhere else.
Your unit still hasn't been reinstated?
No, it has been.
I appealed to them, saying that the face of Seodong Police Station
needs to be used for other things besides just PR.
So why are you meeting here?
Let's go to the scene!
The answer is always there, after all.
Yes, sir.
Um, where's the scene?
None of your business, Lady. Just work on your porridge.
It's not porridge!
Aren't you a part-timer here, Lady? I've never seen you work, though.
I do work when I work.
And when is that, exactly?
Oh, is she being of more help by not doing anything?
An elderly woman who had a beverage at the senior center collapsed
and was hospitalized.
Hey!
Someone put pesticides in a beverage.
Which one? Which senior center is it?
The Baebang Peace Senior Center.
That's the senior center Mother goes to.
Why don't you come with us?
Go with us where now?
I'm busy too, you know!
It's my wedding anniversary, so I have to hurry and get going!
Oh, really? You guys care about those things?
I guess you and that Kim Ho Chul guy have a pretty good relationship.
That's why you wore polka dots, huh?
I told you not to refer to my husband like that!
Well, it's not like he's my husband.
Oh, I want to hurry and get old too.
If more time passes by, I'll have more experience
and I'll become a wise person.
Don't worry, I'll make you age really quickly.
I'm aging quickly as it is, all thanks to you!
Officer!
Oh, yes. You're here?
You're here early.
So...
What's the name of the person who was hospitalized?
Miss Go Mal Sook.
Madam Go Mal Sook. Okay.
Oh, she's a director. The director of this senior center.
Thankfully, it doesn't seem like her life is in danger.
Oh, what a relief!
But why is she in the hospital then?
She'll be discharged soon.
- But... - Yeah?
I feel like I've seen him somewhere before.
Do you mean me?
Um, yes.
Look at how foggy your memory is getting! We watched it together, remember?
"I'll arrest you."
Oh my!
Hey.
How can you laugh when something so serious has happened?
Let's get it together, yeah?
I apologize.
Oh, I remember!
You really have a great memory, Madam Kim!
How did you remember him after seeing him just once?
What are you talking about? He was on the news a couple of times, too!
I was... on a main news channel, yes.
There are five of the same bottles.
They fought last time because of their beverages.
How do you know that?
Things are a lot more complicated here than you'd think.
This is my third time here already.
What?
Which one of you old hags drank my red ginseng tonic again?
Oh, my daughter-in-law bought those bottles.
With those name tags too.
But I can't drink out of a cheap bottle
so I didn't put anything into my bottle.
"Red ginseng - Go Mal Sook."
This is the one that the director drank, correct?
Oh, yes, that's right.
That's the red ginseng that the director liked so much.
I mean, it's not even wild ginseng! Why is she so attached to it?
Oh yeah, how was the wild ginseng tonic that I gave you before?
It definitely does feel different when I wake up in the morning.
So the director drank this and collapsed, correct?
Well, I'm not sure what she drank exactly.
But I saw her crawling out after she collapsed.
I saw it too.
So who was the one who saw her drink the red ginseng tonic?
I saw her.
You saw her drink it too, didn't you?
Um, yes. I saw it.
She fought with Madam Park after playing cards.
All right, let's see who gets lucky today.
A flower of love...
- Oh my. - I knew she'd do this.
How dare you try to cheat!
And as for Madam Kim...
You'll be on my side, right?
All right.
- It won't open. - Give it here.
Chew it thoroughly, okay?
Dance for me too!
Dance?
You're crazy, bumblebee, bumblebee!
I'm good, right?
And she fought with the victim one time to become the chairwoman.
You know what to do, right, Madam Park?
Pick me!
Here you go.
Here. Have some bread.
How about it?
And Madam Song fought with the director over the membership fees, but...
This isn't the first or second time you've skipped out on paying your fee!
Oh my. It's not like it's that much money.
Don't worry.
I'll pay it for her.
Um, wait, I...
Here!
Madam Kim paid her membership fee for her.
And it was clear to me that she was at her mercy.
You're hot, right?
- Oh, there's no need. - No, it's fine.
Does it feel cooler?
- Geez, I told you to stop! - No, it's okay.
Fan me from this side too.
Madam Lee was caught drinking the director's red ginseng tonic, and...
Hoarding this for herself? Well, I'm having a sip too.
Not again, you damned hag!
Come to think of it, all of them fought with the victim at least once.
Hey, 30th Class.
Who do you think that the culprit is among them?
I don't think any of them are the type to put pesticides in her drink.
Maybe it was an outsider that did it?
What could be the reason for them only poisoning the red ginseng?
How would they know who would drink what?
They were definitely targeting the victim.
Well, um...
it could be an outsider who was targeting the director.
Hey, how many outsiders do you think know about them
using different bottles because of their spats?
Oh yeah.
Officer Na said that she'd been there a couple of times, right?
Pardon?
You need to throw your preconceived notions out the window, punk!
This is the perfect case for that lady.
Shall I ask her to help us?
Ask her for help? Ha!
She's busy because it's her wedding anniversary.
I guess it's up to us, then.
I mean, if she really, really wants to join us, she can.
She's kind of a nuisance, but what can I do when she loves investigating so much?
I kinda feel bad for her too, you know?
All right! I'm sure she'll come running if I tell her we have a case!
Oh, the incident at the senior center?
Well, the thing is...
things are just way too busy at the store.
I'm sorry.
All right.
The store got busy all of the sudden?
No, it's always been busy!
Oh man, I'm so curious!
So, why can't you go?
It's Baebang Peace Senior Center.
You know, my mother-in-law's second home.
Oh dear. That place's existence is so important to you too.
Man, I'm so curious!
Oh, I'm so curious!
Hey, so what did she say? Did she say no?
Even though we're giving her such a great opportunity?
I think that things are really busy at the store.
Hey, don't ever discuss cases with that lady ever again.
- Why not? - No, wait.
Don't talk to her about anything ever. Got it?
Why are you getting so angry?
I'm not mad, punk! Why would I be mad about her?
You're so ridiculous!
Why did you have to call her and embarrass me?
Geez, he's so rude!
Who is this?
Wow, I finally got in touch with you!
You're harder to get in touch with than the president!
Why were you looking for me, Attorney Jung Sang Won?
I'm calling from a burner phone and yet you know exactly who I am?
You're just like the rumors say.
And I have a basic idea of why you're calling too.
I'm sure that you're aware of the fact that I'm kind of lacking too.
You've made quite a number of mistakes due to your love of women and alcohol.
And this is why I can't betray anyone.
I have too many weaknesses.
Let's chat more often.
Shall we, then?
What? Are you going to be really late?
Yeah, I don't think I'll be able to go home tonight.
Go to bed early.
What? Um, what about a change of clothes?
Oh yeah, can you bring me some?
A shirt, underwear, and socks.
[Wedding Anniversary]
But you know, Honey...
aren't you... forgetting anything, by any chance?
Oh yeah, a necktie.
All right.
I'll leave it at the security office for tomorrow.
But you know, do you know what today is--
I'm kind of busy right now. What did you just say?
It was nothing. Sorry for bothering you.
Go back to work.
Okay, I'll definitely be home tomorrow.
Okay.
Is it her birthday?
No, that was a while back.
Our wedding anniversary.
How does this look?
I think that the one you wore before is prettier.
But that one costs more than two million won.
How could you buy that on a prosecutor's salary?
Actually, the details are nice on this one.
Right?
I think it's pretty okay, considering the price.
Things like this don't go out of style quickly
and I'll be able to wear it often.
It's pretty practical.
Oh. Practical, huh?
You really chose a great item.
We're actually giving away a free parasol with the purchase of that dress.
It's made out of the same material as the dress is
so our customers quite like it.
This actually costs over 100,000 won on its own.
The dress is 1.5 million won, so how is the gift only worth--
It's quite luxurious.
Of course! This is actually quite an amazing free gift.
They almost never make a parasol out of the same material as the dress.
Then...
I'm home.
Wow, that looks amazing!
No, no. Wash your hands first!
Is today a special day?
Our wedding anniversary.
You didn't make this, did you?
Why? Does it taste weird?
No, because it's actually good.
You didn't make this, did you?
Wow, this is good!
Why are there so many fish dishes?
Gosh, she eats so messily.
This is why men always--
Sorry that I can't even go home when it's our wedding anniversary.
It's nothing much compared to everything that you do
but I prepared a gift for you.
It'll arrive by tomorrow.
So he really didn't forget!
As to be expected of my husband!
I mean, how could he have prepared a present when he's so busy?
What did you say?
Eat up. Eat a ton, okay?
Eat this one. This one.
What is it?
Radish wraps.
And eat this too.
And eat this duck too.
You sure prepared a lot of food.
Oh, I love watching you eat!
You know, I actually hear that a lot!
Ji Won is smart, but she doesn't know how the world works.
Of course, I'm no match for her when it comes to legal prowess.
But I'm pretty good at politics.
Isn't that the type of person you need, sir?
Get to the point.
Entrust Ha & Jung to me for a bit.
You have to make your son into a chief justice, after all.
Yeah.
And I heard that Wan Seung is still immature
so he keeps chasing after something that he shouldn't.
I'm sure that it is getting to be too much for you to handle, CEO Ha.
So I'll take it on.
We cannot allow Wan Seung to remain in danger like this.
Give him a cup of tea...
in my office.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Are they still in there?
They just came out.
Surely it doesn't take an hour just to have tea!
What if he actually gets me?
Not even a knock? How rude.
What a sharp tone.
Wow, it feels great to see you shaken up a bit.
I have no idea what you're expecting
but things won't go as you planned, Big Brother.
I'm sure you're aware from first-hand experience
that the CEO's mind changes with the situation
since you've been put on the back burner before.
Well, maybe it's because I have some peace of mind
but even your impudence is kind of cute.
Who is this?
Oh, CEO Jang.
- Mother. - Yeah.
You're going somewhere again?
I'm bringing Ho Chul some underwear.
Oh my, you still haven't brought that over yet?
You should hurry and bring it over so he can change in the morning.
I was waiting so that I could go around lunchtime.
I'll go and buy him something to give him lots of energy.
Oh, um, sure.
Go buy him something delicious since he's been up all night.
Hurry and go!
Who is it?
I'm here to deliver a package!
Did you buy something again?
No, I didn't buy anything.
Thank you.
Could you sign here, Ms. Yoo Seol Ok?
What? It's for me?
I wonder who sent it.
See? You probably bought something and forgot about it again.
Oh, someone named Kim Ho Chul sent it.
Ho Chul did?
What is it?
Oh yeah! it's already here!
Oh.
Oh my.
Goodness, how did he know that his mother doesn't have a parasol?
Mother, I think that's for me.
What are you talking about?
I'm sure he bought it for me because he knew that I lost mine.
There's a card inside, Mother.
"I love you, Seol Ok."
What's the point of raising a son when they only ever treat their wives nicely?
He doesn't care if his mother shrivels up and dies.
I'll buy you one, Mother.
No thanks.
Wow, this is no ordinary parasol!
What is this? Is this a brand-name item?
I bet that it was expensive. He really overdid it!
Wow!
Thanks, Honey.
Yes, I understand.
Prosecutor Kim Ho Chul isn't in his office right now.
Maybe I should've called before I came.
Can you give this to Prosecutor Kim Ho Chul?
All right.
Thank you!
Is that it?
The gift from your hubby that you were bragging about for over an hour
to a woman who doesn't even have a husband over the phone?
It's pretty, huh?
Yeah, it sure is.
Maybe he has something that he feels guilty about.
Why do you only ever see him as a bad guy?
He's only ever good to me.
I don't know. It's clear as day to me.
You're way too cynical.
No, it's not me. It's the world that's like that.
Every man is different.
There aren't only bad guys out there, you know.
There are still men who only have eyes for the women that they love.
Even when he passed all his bar exams and women were flocking to him.
And that's my Honey.
"My Honey."
Sure, whatever floats your boat.
Oh my gosh, Seol Ok must be out of her mind!
What is she going to do if Mom finds out?
What are you hiding?
I'm not hiding anything.
What is it?
- No! - Geez, let go!
Well, um, I don't think it's anything serious.
Oh my goodness!
She was tricking me this whole time to play cop?
W-what? A serial killer?
Goodness gracious!
She was only giving them a bit of advice.
She's at the lunchbox store right now, right?
Where are you going? She'll be back soon anyway!
Oh, I can't believe this!
She's so reckless!
Mom! Mom! Mom!
- Mom. Mom! - Let go!
Mom--ow!
- Move! - Geez, Mom!
- Calm down, Mom! - Stop it!
- Mom, wait-- - Hey!
Move, move, move!
Mother!
Mother, Kyung Mi made the fermented soy crabs that you like so much!
You'll finish a bowl of rice before you know it with just one of these!
Geez, you're so clueless.
You... what is this?
[Civilian Profiler Helps Solve a Violent Crime]
Wait a second... oh no.
How did it go?
We're working on it.
You guys use computer software nowadays to work.
Doesn't it do the job really quickly?
A computer can't notice small idiosyncrasies among people perfectly
so a real person has to review it.
About nine computers can do the work of one person.
Actually, the ratio is eight to two.
Oh... eight to two.
How about you get your facts straight before you mouth off next time?
[Match]
Yes, they're the same fingerprints.
I also found a record of their purchase of this on May 13th at 2:00 p.m.
And I also got testimony saying that our suspect bought this.
So it really was one of the grannies who did it.
What in the world happened that she poisoned her with a pesticide?
Wow.
Mom, listen to me. I'll explain everything, okay?
Come on, Mom!
Mother.
I definitely told you that you aren't to go
anywhere near investigations or the police at all.
And that I'd never see your face again if you did.
That's not it! It was because of my thesis--
I don't care if it was because of a thesis or whatever else.
Mother.
I really am not doing anything like that anymore!
It's the truth!
I don't want to hear it!
Get your things together right now and leave.
- Mother! - Mom!
- Wait, wait! - Mother!
Huh? What's going on?
Is this really the address?
Yes, it is.
What the... it is?
Baebang-ro, one hundred and--
This is Lady's house!
Master Yoo's house?
Lady.
- Mother, I'm sorry! - Get off me!
I have nothing to discuss with you!
Please, Mother! Don't be angry!
It's the police.
Mom, you and I need to talk. Let's talk, okay?
Leave!
What are you doing?
Hurry up and pack your bags!
Mother, let's go inside first and--
I have nothing to discuss with you!
I do have to go inside to pack my things.
So let's go inside and--
Go!
Because of you, I...
Yeah, Mom. Let's go inside and discuss this.
And calm down a bit.
- I'll explain everything. - Leave!
Hurry up and leave! Leave!
Choose one.
Are you going to act likeyou know me or not?
Are you out of your mind? Why are you even here?
Geez!
- What are you-- - Madam Park Kyung Sook.
I'm dead!
What brings you here, Detective?
How does Mother know you, Detective Ha?
We're here because of the pesticide incident.
Oh... oh.
I told you everything that I know yesterday, though.
Pesticide?
What... is that?
You'll need to come with us to the police station.
What? But... why?
You don't need to say anything that will condemn you.
But we need to investigate further.
What? Wait, why?
What is going on?
What's going on?
Are you out of your mind, Detective Ha?
The thing is... we got a fingerprint match.
Finger... print?
We need you to come with us since you're under suspicion for attempted murder.
What?
Mom, I heard that you bought pesticide at the pharmacy!
- Oh... - They have testimony.
And they found your fingerprints on the bottle of the pesticide too!
I did buy it, but...
I really didn't do it.
Why would I poison the director with pesticide?
Why did you buy it, then?
There were ticks on the flowerbeds!
[Pesticide]
I mean, it's not like anyone else but me cares, though.
You don't even move a muscle when you're at home
so why are you so damned diligent at the senior center?
What's going to happen to my mother-in-law now?
There are many people who say that they saw her fight with the director.
My mother-in-law really isn't the type to hold grudges, though!
She's definitely not the one.
But I still can't not investigate just because you're saying that.
The victim is still in the hospital right now, after all.
We... have to catch the real criminal.
Your mother-in-law could be the real criminal.
We still have to find out who really did this.
Tell her to go away.
This isn't the time for that, Mom!
I'd rather rot in jail forever than receive help from her!
Are you serious?
Do you want me to tell Big Brother to come?
Are you crazy? We can't get in the way of Prosecutor Kim's career.
What do you think will happen if people find out that his mother is in jail?
This isn't jail yet, Mom!
Also, I thought you said that you weren't the culprit!
Do you think people are going to realize that though?
Don't you dare tell Prosecutor Kim.
How am I supposed to do that when we all live together?
Tell him that everyone at the senior center went on a trip.
What should we do? Mother won't say a word to me.
She won't be like that forever.
I'll try to talk some sense into her.
They have evidence, so we can't just keep denying it.
The only thing we can do is catch the true culprit.
Let's go, Young Miss.
To where?
To catch the true culprit.
Let's put all that knowledge you've been stockpiling to good use!
Okay? Let's go. Let's go, Young Miss!
I don't think that Madam Park is the culprit.
That director just put on a show and did it to herself.
She loves attention, you see.
She's a terrible person who always needs to be the center of attention!
I bet she was just scared because she got caught mismanaging money
and would be kicked out of the senior center.
And that's why she drank a dose that wasn't fatal!
She keeps covering her pulse point with her hand.
This means that she feels quite uncomfortable right now.
She's lying.
Do you really think that she did this to herself?
I'm telling you, yes!
None of these people are the type to do such a thing.
But Madam Lee...
used to steal sips of the director's red ginseng drink all the time
and they'd always be fighting over it!
But, um, that doesn't mean that I think Madam Lee did it!
Do you think that Madam Lee is the one who put pesticide in the drink?
Well, I'm not saying that.
At any rate, I'm not the one who poisoned the red ginseng drink.
She's telling the truth.
I think that Madam Kim ordered Madam Song to do it.
The director was going to kick Madam Song out for not paying her fees
but Madam Kim paid her fees for her.
After that, Madam Song acted so pathetically loyal that it disgusted me.
"Yes, yes, of course!"
She's just like her servant!
She's telling the truth.
Something terrible could've happened to you too, ma'am.
Exactly!
What would've happened to me if I had some too?
Goodness me!
So you were trying to get a sip of her red ginseng that day, then.
Why would I drink that? How petty!
She nodded her head.
Her words and actions don't match.
She's lying.
I think that it was Madam Kim.
She really wants to become the chairwoman.
She heard that the director would be running for chairwoman
and played dirty to get ahead, I think.
The two of them fight all the time, you see.
Oh yeah.
Madam Kim heard that the director's daughter-in-law cheated on her son
and told everyone in town
so the director was threatening to sue her for defamation.
And she asked Prosecutor Kim to look into it.
She's telling the truth.
But, um, why did you fight with the director?
What do you mean, fight?
We were having a seminar, but just had differing opinions.
I have no idea anymore since even Mom is lying to us.
The reason why Mother is lying is because of me.
Why?
She told me that she was going to a seminar
every time she went to the senior center
so she probably doesn't want to admit in front of me that they fought over cards.
What about the other grannies, then?
I'm sure they all have their own reasons.
Or they might be accomplices.
Wow!
You even arrange side dishes in an artistic way, Owner Kim.
Well, I did major in art, so this is the least I can do.
Wow, I see!
Oh!
Just leave it! I can take care of it!
I feel so bad!
Oh, it's nothing compared to how much of a nuisance my team is!
So pretty.
Pardon?
I was talking about the side dishes.
What do the results of the investigation say?
I told you, the police will take care of it!
Look at this civilian getting herself involved again!
The five bottles that were at the senior center--
Oh, I'm the one who bought those so that they would stop fighting.
Oh.
I know, I know. The police already did their investigation, Civilian Lady.
You can leave if you're busy.
Or you can go somewhere else. Coming here improves my intuition.
Only the owners' fingerprints were found on each of the bottles
and there was one extra set of prints on the bottle with the red ginseng.
Madam Lee's.
How did you know, Lady?
See? I told you that this spot works wonders.
And Madam Lee's prints were on the blue label too, right?
That's right.
Do you think that Madam Lee may be the culprit?
But that's not good news for your mother-in-law.
Pesticide was found in the red ginseng bottle, you see.
Pesticide.
That expression means that she's working something out in her head.
She just looks like she's spacing out to me.
I know who the culprit is.
Well, who is it?
I'm not 100 percent sure yet, though.
There she goes again about her 100 percent!
As to be expected of Master Yoo!
Young Miss!
- Oh. - Hello.
Oh... yes, um...
what did you want me to pick up?
This.
I packed all of Mother's favorite foods.
You should've brought it to her yourself.
I don't think she'll eat it if I bring it to her.
- All right. - Oh yeah!
Go to Mother and ask her about the gloves.
Since she's a clean freak
there's no way she would've sprayed the pesticide bare-handed.
- I'm sure she wore gloves. - Hey, write this down.
Gloves?
Ask her how she put the gloves on, how she took them off
and where she put them too.
You have to! Don't forget to ask her all of these things.
All right.
Mom.
Eat up and get out of here soon.
Seol Ok is really worried about you.
Here.
But, you know...
did you put gloves on when you sprayed the pesticide?
Cotton gloves?
Yeah, I did.
How could I spray pesticide with my bare hands?
Seol Ok, it's me.
Did Mother finish all the food?
Do you think that she'd have an appetite in her state?
But still, she had a little bit.
Also, about the gloves...
Oh, the gloves.
Where did she say that she put them?
On top of the planters?
Yes.
All right.
How did you say the gloves were taken off again?
You mean your mother-in-law's cotton gloves?
- Yes. - They were inside out
and on top of the planters.
- She's spacing out again, right? - Yes.
We'll be getting an answer. Get ready to write.
Yes, sir.
Subtitle ripped and resynced by redixion
I know who put pesticide...
in the red ginseng drink.
Subtitles by DramaFever
[Queen of Mystery]
I'm meeting with Jang Do Jang.
Jang Do Jang is cornered right now.
There's no telling what he'll do.
Don't move a muscle and stay right there.
The culprit put on the gloves that Mother used and left on the planters
and put the pesticide in the drink.
Why did you do it?
I know a couple of people in there, and you're the prettiest among them.
Did he bring another woman to Meet-My-Spouse Day?
How humiliating!
I think someone is waiting for you. So go ahead already.
I... I'll confess.
Don't tell anyone about it and be sure to read it by yourself.
What's with this uneasy feeling?